6.14 Чи взагалі можливий мир усюди? Чи можу я зробити свій внесок? Як ми повинні реагувати на геноцид, диктатуру, анексію чи торгівлю зброєю?
Мир – це більше, ніж просто баланс сил між ворогами: це справа справедливості, яка включає все людство. По-людськи може здаватися неможливим, що колись у всьому світі настане мир. Але Бог миру хоче бути з нами в цей момент (Рим. 15:33). Ісус хоче принести нам свій мир (Ів. 14:27). Ми дійсно можемо робити свій внесок для миру у світі, насамперед, поширюючи мир навколо себе (Мт 5,9).
Захист слабких, бідних і маргіналізованих є основним християнським обов’язком. Тому, якщо протистояння геноциду, диктатурі, анексії чи торгівлі зброєю можна розглядати таким чином, це наш обов’язок чинити саме так. Ми навіть можемо застосувати відповідну міру насильства. Головне питання – які засоби прийнятні: коли війна виправдана, можете сказати? Оскільки війна – це завжди поразка людства, ми всі покликані прагнути до справедливого миру.
Why is legitimate defense not opposed to the respect for life?
Because in choosing to legitimately defend oneself one is respecting the right to life (either one’s own right to life or that of another) and not choosing to kill. Indeed, for someone responsible for the life of another, legitimate defense can be not only a right but a grave duty, provided only that disproportionate force is not used [CCCC 467].
What is peace in this world?
Peace in this world, which is required for the respect and development of human life, is not simply the absence of war or a balance of power between adversaries. It is “the tranquility of order” (Saint Augustine), “the work of justice” (Isaiah 32:17) and the effect of charity. Earthly peace is the image and fruit of the peace of Christ [CCCC 481].
What is required for earthly peace?
Earthly peace requires the equal distribution and safeguarding of the goods of persons, free communication among human beings, respect for the dignity of persons and peoples, and the assiduous practice of justice and fraternity [CCCC 482].
Гонка озброєнь марно витрачає дорогоцінні ресурси, які можна було б краще використати на користь цілісного розвитку народів і для захисту навколишнього природного середовища. У світі, де мільйони дітей і сімей живуть у нелюдських умовах, гроші, які розтринькуються, і статки, зароблені на виробництві, модернізації, технічному обслуговуванні та продажу все більш руйнівної зброї, є образою, що кричить до небес. Світ миру, вільний від ядерної зброї, — це прагнення мільйонів чоловіків і жінок у всьому світі [Папа Франциск, «Про ядерну зброю», 24 листопада 2019 р.].
