6.22 Хіба держава і Церква не розділені? Чому Церква долучається до політичних дебатів? Чи повинні священники вказувати нам, як голосувати? Чи можу я не погоджуватися з політикою уряду?
І держава, і Церква мають свої власні обов’язки. Те, що, дотримуючись вчення Ісуса, Церква має свою думку про все, не є результатом зайвого втручання, а справжньої турботи про теперішнє та майбутнє добробут всіх! Землі, яку ми знаємо, одного дня настане кінець, а разом з нею і кінець могутності держави. А Боже правління вічне.
Очільники церкви можуть допомогти вам вибирати по совісті, але не можуть сказати вам, за кого голосувати. Ви зобов’язані «проінформувати своє сумління», щоб підготуватися для голосування найкращим чином. Ви вільні робити свій вибір і можете не погоджуватися з політикою уряду. Однак вам все одно доведеться дотримуватися його правил, якщо вони не суперечать фундаментальним християнським принципам.
What is the relationship between the person and society?
The human person is and ought to be the principle, the subject and the end of all social institutions. Certain societies, such as the family and the civic community, are necessary for the human person. Also helpful are other associations on the national and international levels with due respect for the principle of subsidiarity [CCCC 402].
What else is required for an authentic human society?
Authentic human society requires respect for justice, a just hierarchy of values, and the subordination of material and instinctual dimensions to interior and spiritual ones. In particular, where sin has perverted the social climate, it is necessary to call for the conversion of hearts and for the grace of God to obtain social changes that may really serve each person and the whole person. Charity, which requires and makes possible the practice of justice, is the greatest social commandment [CCCC 404].
What is the foundation of the authority of society?
Every human community needs a legitimate authority that preserves order and contributes to the realization of the common good. The foundation of such authority lies in human nature because it corresponds to the order established by God [CCCC 405].
Справедливе впорядкування суспільства та держави є основним обов’язком політики… Основою християнства є… відмінність між Церквою та державою… Держава не може нав’язувати релігію, але вона повинна гарантувати релігійну свободу та злагоду між прихильниками різних релігій. Зі свого боку, Церква як соціальний представник християнської віри має відповідну незалежність і будується на основі своєї віри як спільнота, яку держава має визнавати. Ці дві сфери різні, але завжди взаємопов’язані... Справедливе суспільство має бути досягненням політики, а не Церкви. Проте заохочення справедливості через зусилля, спрямовані на досягнення відкритості свідомості та волі до вимог загального блага – це те, що глибоко турбує Церкву [Папа Бенедикт XVI, Deus Caritas Est, 28].
